ترجمه فارسی پرسش و پاسخهای سایت سازمان جهانی بهداشت در مورد ویروس کرونا
امیدواریم این مطالب در جهت روشنگری اذهان و جلوگیری از شایعات مفید باشد. این مطالب را بین دوستان و اقوام خود نشر دهید.
این سوالات به همراه پاسخ های آن به این شرح میباشد:
کروناویروس چیست؟
کروناویروس مجموعه بزرگی از ویروسهایی است که در انسان و حیوانات یافت می شود. برخی از این ویروس ها می توانند انسان را آلوده نمایند و موجب بروز بیماری هایی با شدت های مختلف، از یک سرماخوردگی ساده تا بیماریهای شدیدتری مانند مرس و سارس می شود.
کروناویروس جدید چیست؟
کروناویروس جدید، “Novel Coronavirus”، یک گروه از کروناویروس هاست که تاکنون در انسان شناسایی نشده بودند. این کروناویروس جدید که 2019-nCoV نیز خوانده می شود پیش از وقوع در ووهان چین در ماه دسامبر 2019 هرگز گزارش نشده بود.
آیا این ویروس جدید مانند سارس است؟
کروناویروس جدید 2019 از همان خانواده ویروس های سارس می باشد ولی همان ویروس نیست.
تا چه حد خطرناک است؟
همانند سایر بیماریهای تنفسی، عفونت کروناویروس جدید 2019 میتواند با علایم خفیفی مثل آبریزش بینی، گلو درد، عطسه و تب همراه باشد. علائم این بیماری می تواند در بعضی افراد شدیدتر بوده و موجب ذات الریه و اختلالات تنفسی شود. به ندرت این بیماری کشنده است. افراد مسن تر و افراد با امراضی مانند دیابت و بیماریهای قلبی بیشتر از این بیماری آسیب می بینند.
آیا انسان از جانب حیوان به کروناویروس جدید 2019 دچار می شود؟
بررسی های دقیق نشان داده که کروناویروس سارس در سال 2002 در چین از خز گربه ها به انسان منتقل شده بوده و در سال 2012 نیز کروناویروس مرس در عربستان سعودی از شتر به انسان انتقال پیدا کرده بده است. کروناویروس های متعددی در حیوانات در حال چرخش می باشدکه هنوز انسان را آلوده نکرده است. همگام با بهبود نظارت در جهان کروناویروس های بیشتری شناسایی می شوند.
منشا حیوانی کروناویروس جدید 2019 هنوز شناسایی نشده است. این بدان معنی نیست که شما از هر حیوانی یا حیوان خانگیتان می توانید آلوده شوید. به نظر می رسد طی نخستین گزارشات منشا حیوانی از یک بازار حیوانات زنده در چین بوده است. بنابراین برای محافظت از خود زمان تماشای حیوانات زنده در بازار، از تماس مستقیم با حیوانات و سطوحی که در تماس با آنان بوده خودداری کنید.
همچنین از مصرف محصولات حیوانی بصورت خام یا نیم پز باید خودداری شود. گوشت خام، شیر یا اندام حیوانات باید با دقت جابجا شوند تا از آلوده شدن مواد غذایی نپخته جلوگیری شود و همچنین نگهداری ایمن غذا مدنظر قرار گیرد.
امکان دارد که از حیوان خانگی ام دچار این بیماری شوم؟
خیر ، در حال حاضر هیچ سندی مبنی بر آلوده شدن یا سرایت از حیوانات خانگی مانند سگ و گربه در خصوص کروناویروس جدید 2019 وجود ندارد.
آیا کروناویروس جدید 2019 می تواند از انسان به انسان منتقل شود؟
بله ؛ کروناویروس جدید 2019 موجب بیماری تنفسی می شود که معمولا با برخورد مستقیم با شخص آلوده است؛ برای مثال در محل کار یا مرکز درمانی منتقل می شود.
چگونه می توانم از خود مراقبت کنم؟
- دستان خود را مرتب بشویید
دستانتان را مرتبا با صابون و آب بشویید یا اگرظاهرا تمیز است از محلولهای الکلی استفاده کنید.
- چرا؟ شستشوی دستان با آب و صابون یا مواد الکلی حضور ویروس بروی دستان شما را کاهش می دهد.
- بهداشت تنفسی را رعایت کنید
به هنگام عطسه و سرفه ، دهان و بینی خود را با جمع کردن آرنج یا دستمال بپوشانید. دستمال را فورا به سطل در دار بیندازید و دستان خود را با مواد الکلی یا آب و صابون پاک کنید.
- چرا؟ پوشاندن دهان و بینی به هنگام عطسه و سرفه از پخش ویروس و باکتری ها جلوگیری می کند. اگر در دستانتان عطسه یا سرفه کنید ممکن است اشیا یا افرادی که با آنان تماس دارید را آلوده کنید.
- فاصله اجتماعی را حفظ کنید
حداقل یک متر از دیگران فاصله بگیرید ، مخصوصا افرادی که عطسه و سرفه می کنند یا تب دارند.
- چرا؟ زمانی که یک شخص بیماری تنفسی دارد مانند کروناویروس جدید 2019، عطسه و سرفه های آنان دارای قطرات کوچک ویروس است که شامل ویروس می باشد. اگر خیلی نزدیک شوید ویروس از طریق تنفس یه شما منتقل میگردد.
- از تماس چشم ، بینی و دهان خودداری کنید
- چرا؟ دست سطوح بسیار زیادی را لمس می کند که می تواند آلوده باشد و زمانی که چشم ، بینی و دهانتان را لمس میکنید ویروس را به بدن خود منتقل می کنید.
- اگر تب ، سرفه یا مشکل تنفسی دارید فورا به دنبال مراقبتهای پزشکی بروید
اگر به شهرهایی از چین که کروناویروس جدید 2019 وجود داشته سفر کردید یا با شخصی که اختلالات تنفسی داشته و از چین آمده تماس داشتید ، به دکتر یا پرستار خود اطلاع دهید.
- چرا؟ هر زمان که تب می کنید یا سرفه و اختلال تنفسی دارید باید سریعا به سراغ مراقبتهای درمانی بروید زیرا ممکن است به دلیل آلودگی تنفسی یا سایر مشکلات جدی باشد. علایم تنفسی با تب می تواند طیفی از عوامل را دربر گیرد و طبق پیشینه سفر و شرایطتان کروناویروس جدید 2019 می تواند یکی از آنها باشد.
- اگر علایم تنفسی خفیفی بدون سابقه سفر به چین دارید
اگر علایم تنفسی خفیفی بدون سابقه سفر به چین دارید ، بهداشت تنفسی و دست را رعایت کنید و در صورت امکان در منزل بمانید.
- به عنوان احتیاط به هنگام حضور در بازار حیوانات ، بازارهای مرطوب و یا بازارهای محصولات حیوانی بهداشت را رعایت کنید
پس از لمس حیوانات و محصولات حیوانی حتما دستانتان را بشویید و از لمس چشمان ، بینی و دهان با دست خودداری کنید. همچنین از تماس با حیوانات بیمار یا محصولات حیوانی فاسد بپرهیزید. به شدت از هرگونه تماس با حیوانات در بازار اجتناب کنید (برای مثال: سگ و گربه ولگرد، جوندگان ، پرندگان و خفاش). از تماس با فضولات حیوانی بر روی خاک یا در اماکن عمومی که احتمال آلودگی دارند خودداری کنید.
- از مصرف محصولات حیوانی خام یا نپخته اجتناب کنید
گوشت خام ، شیر یا اندام حیوانات را با دقت جابجا کنید تا از آلودگی غذاهای نپخته پیشگیری شود و همچنین بهداشت غذایی رعایت شود.
آیا باید برای مراقبت از ماسک استفاده کنم؟
پوشیدن ماسک طبی گسترش بیماریهای تنفسی را کنترل نموده و انتشار ویروس را کاهش می دهد. با این وجود، استفاده از ماسک به تنهایی نمی تواند ضامن جلوگیری از گسترش بیماری باشد و سایر اقدامات پیشگیرانه از جمله رعایت بهداشت دست ها با شستشوی زیاد و نیز رعایت نکات ایمنی تنفسی و خودداری از ارتباط نزدیک با مناطق و افراد آلوده (رعایت فاصله حداقل 1 متری)، همگی در کنترل گسترش بیماری موثر هستند.
سازمان بهداشت جهانی استفاده از ماسک را در شرایط اضطرار توصیه می نماید بنابراین بهتر است از هدر رفت منابع طبیعی گران بها و سو استفاده احتمالی از ماسک ها جلوگیری به عمل آید. این بدان معناست که اگر شرایط بالینی بیماری تنفسی (مانند سرفه و عطسه) را در خود مشاهده می کنید و یا به عفونت های خفیف ویروسی مشکوک هستید، حتما برای جلوگیری از گسترش و انتقال بیماری از ماسک های مناسب استفاده نمایید. در برخی موارد شک به عفونت های ویروسی برای مسافران مناطق آلوده و نیز کسانی که با افراد آلوده در ارتباط بوده اند، بیشتر به یقین نزدیک خواهد شد.
نحوه صحیح قراردادن، استفاده و دورانداختن ماسک
- قبل از ماسک زدن، دست ها را با آب و صابون، یا محلول های ضدعفونی/الکلی مناسب شستشو دهید.
- دهان و بینی را با ماسک بپوشانید و مطمئن شوید که هیچ شکافی بین صورت و ماسک شما وجود ندارد.
- در حین استفاده از ماسک ها از لمس آن ها خودداری نمایید. در صورت لمس ماسک ، دستان خود را سریعا با الکل یا آب و صابون کاملا شستشو دهید.
- به محض خیس و مرطوب شدن ماسک، آن را با یک ماسک جایگزین تعویض نمایید و هرگز از ماسک های یکبار مصرف مجدداً استفاده ننمایید.
- برای دور انداختن ماسک، آن را از پشت گرفته و از صورت جدا کنید و هرگز جلوی ماسک را لمس ننمایید. ماسک استفاده شده را بلافاصله در سطل زباله های عفونی بیاندازید و سپس دستان خود را با آب و صابون و یا ضدعفونی کننده های الکلی شستشو دهید.
چه کسانی به ویروس کرونا مبتلا می شوند؟
کسانی که در مناطق آلوده زندگی میکنند و یا به این مناطق سفری داشته اند، همچنین افرادی که با مسافران به مناطق آلوده در تماس و ارتباط نزدیک بوده اند (افراد خانواده، دوستان، همکاران و پرسنل مراکز درمانی که با افراد محتمل الانتقال در ارتباط بودند) می توانند به این ویروس مبتلا شوند. در مورد ویروس کرونا جدید 2019-nCoV گسترش آن در حال حاضر در کشور چین و برخی کشورهای آسیایی گزارش شده است.
کارمندان مراکز درمانی که با بیماران مبتلا به این ویروس در ارتباط تنگاتنگ هستند، به نسبت سایر افراد بیشتر در معرض خطر ابتلا به این بیماری قرار دارند و باید با توسل بهروش های مناسب پیشگیری و کنترل عفونت از سلامت خود مراقبت نمایند.
سازمان بهداشت جهانی به طورمداوم اپیدمی و شیوع این بیماری را تحت نظر داشته و با توجه به گزارشات و مستندات بر نحوه ی گسترش و کنترل بیماری نظارت می نماید.
چه کسانی در معرض خطرناک هولناک این بیماری هستند؟
با توجه به گزارشات رسیده و مستندات اعلامی، افراد مسن و افرادی با سابقه ی بیماری های زمینه ای مانند دیابت، بیماری های قلبی/ تنفسی بیشترین قربانیان ویروس کرونا جدید 2019-nCoV هستند.
ویروس چگونه گسترش می یابد؟
کروناویروس جدید عامل یک بیماری تنفسی است و در درجه اول از طریق تماس با فرد آلوده (تماس با قطرات تنفسی مانند ذرات عطسه و سرفه و یا تماس با ترشحات بینی و قطرات بزاق) صورت می پذیرد. مهم ترین عامل برای جلوگیری از انتشار این ویروس رعایت بهداشت شخصی و عمومی است. تمامی افراد، اعم از بیمار و یا فرد مشکوک به بیماری، می بایست در هنگام سرفه و عطسه با آرنج خمیده دهان و بینی خود را بپوشانند تا از گسترش ویروس جلوگیری به عمل آید. در صورت استفاده از دستمال، بعد از هر عطسه یا سرفه، دستمال را به سرعت در سطل های زباله انداخته و دستان خود را شستشو داده یا ضدعفونی نمایید. بطور کلی، شستشوی دست ها با آب و صابون یا مایع های ضدعفونی / الکلی بصورت مداوم و خودداری از لمس دهان و چشم با دستان آلوده از مهم ترین راه های کاهش انتقال ویروس به بدن افراد می باشد.
ویروس تا چه مدت روی سطوح، زنده می ماند؟
هنوز مشخص نیست که کروناویروس جدید 2019-nCoV چه مدت روی سطوح (و خارج از بدن موجودات زنده) دوام می آورد، اگرچه اطلاعات اولیه نشان می دهد که این ویروس ممکن است تا چند ساعت یا بیشتر زنده بماند ولی ضد عفونی کننده های ساده می توانند ویروس را از بین ببرند و باعث می شود دیگر امکان آلوده شدن افراد وجود نداشته باشد.
تفاوت بین کروناویروس جدید 2019-nCoV با آنفولانزا و سرماخوردگی چیست؟
افراد مبتلا به عفونت CVV 2019 ، آنفولانزا یا سرماخوردگی معمولاً علائم تنفسی مانند تب ، سرفه و آبریزش بینی را نشان می دهند. اگرچه بسیاری از علائم یکسان هستند اما در اثر ویروس های مختلف ایجاد می شوند. به دلیل شباهت آنها ، تشخیص بیماری تنها بر اساس علائم می تواند دشوار باشد. به همین دلیل لازم است که آزمایش های گوناگون تخصصی برای تأیید شخص دارای 2019-nCoV انجام شود.
سازمان بهداشت جهانی همواره توصیه می نماید که افراد با علائم سرفه ، تب و مشکل تنفسی باید زودتر به دنبال مراقبت های پزشکی باشند. همچنین اگر این افراد 14 روز قبل از بروز علائم به مناطق آلوده مسافرت كرده باشند و یا در صورت تماس نزدیک با شخصی كه دارای علائم تنفسی بوده به وجود ویروس در بدن خود مشکوک هستند باید این احتمال را به ارائه دهندگان مراقبت های بهداشتی و پرسنل مراکز درمانی اطلاع دهند.
دوره نهفتگی برای این بیماری چه مدت است؟
دوره نهفتگی، زمان بین ابتلا به ویروس و شروع علائم بالینی بیماری است. برآوردهای فعلی دوره نهفتگی از 1 تا 5/12 روز با میانگین متوسط 5-6 روز متغیر است که با در دسترس بودن داده های بیشتر ، این تخمین ها امکان اصلاح خواهند داشت. براساس اطلاعات سایر بیماریهای مشابه کورونا ویروس ، مانند MERS و SARS ، دوره نهفتگی 2019-nCoV می تواند تا 14 روز باشد که توسط سازمان بهداشت جهانی نیز برای نظارت و قرنطینه همین عدد توصیه می شود.
آیا شخصی که هیچ علائمی ندارد می تواند ناقل ویروس 2019-nCoV باشد؟
اطلاع از دوره ی زمانی که بیماران آلوده می توانند ناقل ویروس باشند برای اقدامات کنترلی بسیار مهم است. همچنین، برای تعیین دوره انتقال ویروس 2019-nCoV ، اطلاعات پزشکی دقیق تری از افراد آلوده لازم است. طبق گزارش های اخیر ، ممکن است افراد آلوده به 2019-nCoV قبل از نشان دادن علائم قابل توجه ، به این ویروس مبتلا شده باشند. با این حال ، بر اساس داده های موجود ، افرادی که علائم بیماری را دارند، بیشتر باعث شیوع ویروس می گردند.
آیا سازمان بهداشت جهانی توصیه های خود را در مورد حمایت از سلامت تغییر داده است؟
خیر ، توصیه سازمان بهداشت جهانی در مورد چگونگی محافظت از خود در برابر کروناویروس جدید 2019-nCoV، دستورالعملی مطابق توصیه های مراقبت در برابر سایر ویروس هایی است که از طریق دستگاه تنفسی گسترش می یابد. علاوه بر این ، رعایت بهداشت از سوی کارکنان مراکز درمانی و توجه به نکات حیاتی مراقبت در قبال انتشار این ویروس از اهمیت دوچندانی برخوردار است.
برای آشنایی بیشتر با دستورالعمل های پیشنهادی سازمان بهداشت جهانی می توانید به وبسایت این سازمان مراجعه نمایید.
آیا می توان یک بسته از چین یا هر مکان دیگری که ویروس شناسایی شده باشد بصورت ایمن دریافت کرد؟
دریافت بسته از مناطق آلوده برای افراد بی خطر بوده و امکان انتقال ویروس از طریق بسته ها بسیار نادر می باشد. با توجه به یافته های قبلی، دوام ویروس خارج از بدن موجودات زنده بسیار سخت و کوتاه مدت خواهد بود.
آیا آنتی بیوتیک ها در پیشگیری و یا درمان 2019-nCoV مؤثر هستند؟
خیر ، آنتی بیوتیکها علیه ویروس ها عمل نکرده و تنها می توانند علیه عفونت های باکتریایی مفید باشند. کروناویروس همانطور که از نامش مشخص است نوعی ویروس بوده و بنابراین ، نمی توان از آنتی بیوتیک ها به عنوان ابزاری برای پیشگیری یا درمان آن ها استفاده نمود.
آیا داروهای خاصی برای جلوگیری یا درمان 2019-nCoV وجود دارد؟
تا به امروز ، هیچ داروی خاصی برای پیشگیری یا معالجه کروناویروس جدید توصیه نشده است. با این حال ، افراد آلوده به 2019-nCoV باید برای رفع و معالجه علائم، مراقبت های لازم را انجام دهند. همچنین برای افراد مبتلا به بیماری شدید بایستی مراقبت های حمایتی بهینه ای در نظر گرفته شود. برخی از درمانهای خاص تحت بررسی قرار گرفته و از طریق کارآزمایی بالینی مورد آزمایش قرار می گیرند. سازمان بهداشت جهانی با هماهنگی تمامی تلاش ها در راستای تولید دارو برای درمان 2019-nCoV کمک می نماید. اگر می خواهید از آلوده شدن به کروناویروس جدید محافظت کنید ، باید بهداشت اساسی دست/ تنفس و روشهای غذایی ایمن را رعایت کرده و در صورت امکان از تماس نزدیک با افراد مشکوک به بیماری خودداری نمایید. روش های زیر که به عنوان کمکی برای جلوگیری از ابتلا به ویروس شایع شده است، مورد تائید سازمان بهداشت جهانی نمی باشد و گاها مضراتی نیز به همراه دارند.
- مصرف ویتامین C
- سیگار کشیدن
- نوشیدن چای و دمنوش های گیاهی سنتی
- پوشیدن ماسک های مختلف برای به حداکثر رساندن محافظت
- مصرف خود دارویی مانند آنتی بیوتیک ها
در هر صورت ، اگر تب ، سرفه و دشواری در تنفس دارید ، به دنبال مراقبت های پزشکی برای کاهش خطر ابتلا به عفونت شدیدتر باشید و حتماً تاریخ سفر اخیر خود را با پرسنل مراکز درمانی به اشتراک بگذارید.
آیا کروناویروس جدید از طریق ذرات معلق در هوا پخش می شود؟
مسائل مربوط به ذرات معلق در هوا اغلب وقتی مطرح می شوند که افراد می خواهند بدانند چگونه از ابتلا به بیماری های تنفسی محافظت کنند. هنگامی که افراد عطسه یا سرفه می کنند ، ممکن است قطرات بزرگی را اسپری کنند اما قطرات مدت طولانی در هوا معلق نمانده و بر روی زمین یا سطوح مجاور می افتند. روش های مراقبت های بهداشتی مانند استفاده از ماسک و یا حتی لوله های تنفسی می تواند مانع گسترش قطرات بزرگ تر در هوا شود.
بر اساس تحقیقات قبلی، ویروس ها در فیلترهای هوا و محافظ های بهداشتی دیگر وجود دارند اما زنده نیستند. برای اعلام قطعی این یافته در خصوص کروناویروس جدید، احتیاج به بررسی های دقیق تری وجود دارد.
نام های رسمی این بیماری و ویروسی که باعث آن می شود چیست؟
سازمان بهداشت جهانی به دنبال دستورالعمل های قبلی سازمان ملل متحد و همراستا با سازمان جهانی بهداشت حیوانات و سازمان غذا و کشاورزی، عنوان "COVID-19" را برای نام این بیماری اعلام نمود.
کمیته بین المللی طبقه بندی ویروس ها (ICTV) "سندرم حاد تنفسی کرونا ویروس" را به عنوان نام این ویروس جدید در تاریخ 11 فوریه 2020 اعلام کرد. این نام با توجه به تفاوت های ویروس سارس و نیز شباهت های هردو ویروس انتخاب گردید.
از دیدگاه ارتباطات پیشبینی و کاهش خطر ، استفاده از نام سارس می تواند عواقب ناخواسته ای از نظر ایجاد ترس غیر ضروری برای برخی جوامع ، به ویژه در آسیا، که تحت تأثیر شیوع سارس در سال 2003 بود را در پی داشته باشد.
به همین دلیل و سایر دلایل مطرح نشده، سازمان بهداشت جهانی در مجامع عمومی، از عنوان "ویروس عامل COVID-19" یا "ویروس COVID-19" به عنوان نام این ویروس استفاده کرده است و طبق توافق به عمل آمده با کمیته بین المللی طبقه بندی ویروس ها، هیچکدام از این اسامی به عنوان جایگزین رسمی نام این ویروس در نظر گرفته نشده است.
مطلب فوق در تاریخ انتشار آن ترجمه شده و امکان دارد در زمان های آینده در سایت اصلی بروزرسانی شود.